Автор Тема: Left Bank  (Прочитано 807 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн ptil

  • Администратор
  • Эксперт
  • *****
  • Сообщений: 3091
    • Просмотр профиля
    • E-mail
Left Bank
« : 02 Ноябрь 2017, 22:56:48 »
В маленьком городке Ирландии - Килкэнни есть любопытное здание, которое называется Left Bank, хотя стоит оно на правом берегу реки Нор (right bank). Почему его так назвали?

Оффлайн снн

  • Эксперт
  • ******
  • Сообщений: 1605
    • Просмотр профиля
Re: Left Bank
« Ответ #1 : 02 Ноябрь 2017, 23:54:49 »
В маленьком городке Ирландии - Килкэнни есть любопытное здание, которое называется Left Bank, хотя стоит оно на правом берегу реки Нор (right bank). Почему его так назвали?

Я нагуглила ;D, что "берег" по-ирландски - bainc=banc, "левый берег" - bainc chlé. То бишь на правом берегу (banc ceart) вполне может находиться филиал какого-нибудь иностранного банка  с левого берега какой-нибудь другой (иностранной) реки "Left Bank", либо оставшийся филиал ирландского банка, основанного на левом берегу.
Либо название призвано запутать интуристов в целях наживы или хохмы.
Еще пришла в голову мысль: левый берег реки  более пологий (см. сила Кориолиса), а следовательно более стабильный, уравновешенный. Если деятельность организации, находящейся в здании, соответствует этой характеристике, то название вполне может себя оправдывать.
« Последнее редактирование: 03 Ноябрь 2017, 00:04:16 от снн »
(ↄ)

Оффлайн StrannikPiter

  • Эксперт
  • ******
  • Сообщений: 1720
    • Просмотр профиля
Re: Left Bank
« Ответ #2 : 03 Ноябрь 2017, 00:02:07 »
Может ирландцы против течения больше любят плавать и берега обозначают соответственно.  :)

Оффлайн снн

  • Эксперт
  • ******
  • Сообщений: 1605
    • Просмотр профиля
Re: Left Bank
« Ответ #3 : 03 Ноябрь 2017, 00:06:15 »
Может ирландцы против течения больше любят плавать и берега обозначают соответственно.  :)
т.е. противостояние своего рода? А что? Может быть там партия левых сил обосновалась. ;D
(ↄ)

Оффлайн StrannikPiter

  • Эксперт
  • ******
  • Сообщений: 1720
    • Просмотр профиля
Re: Left Bank
« Ответ #4 : 03 Ноябрь 2017, 00:09:41 »
Или у них вообще ориентир к течению не привязан. Вряд ли это направление на Мекку, но может на королевский дворец или тупо на север.  :)

Оффлайн снн

  • Эксперт
  • ******
  • Сообщений: 1605
    • Просмотр профиля
Re: Left Bank
« Ответ #5 : 03 Ноябрь 2017, 00:17:51 »
Вот еще биологическое ( физиологическое) осмысление названия:



или так  ;D:


(ↄ)

Оффлайн AleksT95

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 491
    • Просмотр профиля
Re: Left Bank
« Ответ #6 : 03 Ноябрь 2017, 01:15:27 »
Там возле замка, река делает петлю, может они участок пустили по новому руслу, а топоним отображает прежнее положение дел.

Оффлайн GreenGoGo

  • Пользователь
  • **
  • Сообщений: 56
    • Просмотр профиля
Re: Left Bank
« Ответ #7 : 03 Ноябрь 2017, 01:55:20 »
Left- это также прошедшее время глагола "leave" - покидать, оставлять.
Может "покинутый банк"?

Оффлайн снн

  • Эксперт
  • ******
  • Сообщений: 1605
    • Просмотр профиля
Re: Left Bank
« Ответ #8 : 03 Ноябрь 2017, 02:34:32 »
Left- это также прошедшее время глагола "leave" - покидать, оставлять.
Может "покинутый банк"?
Или кинутый банк

(ↄ)

Оффлайн ptil

  • Администратор
  • Эксперт
  • *****
  • Сообщений: 3091
    • Просмотр профиля
    • E-mail
Re: Left Bank
« Ответ #9 : 03 Ноябрь 2017, 09:37:37 »
Left- это также прошедшее время глагола "leave" - покидать, оставлять.
Может "покинутый банк"?
Да!
Много лет в этом здании находился Банк Ирландии, затем в 2008 году здание превратили в паб с таким вот незамысловатым названием

Оффлайн снн

  • Эксперт
  • ******
  • Сообщений: 1605
    • Просмотр профиля
Re: Left Bank
« Ответ #10 : 03 Ноябрь 2017, 11:43:49 »
Left- это также прошедшее время глагола "leave" - покидать, оставлять.
Может "покинутый банк"?
Да!
Много лет в этом здании находился Банк Ирландии, затем в 2008 году здание превратили в паб с таким вот незамысловатым названием
Ой, только не надо про "НЕзамысловатость". Для привлечения клиентуры кафешка использовала именно замысловатую игру слов, как и в России:
(кража бренда по сути)



А в Ирландии названия банков и подобных заведений на инглише? Можете кинуть фото вывесок ирландских пабов?
(ↄ)

Оффлайн South Paw Mary

  • Эксперт
  • ******
  • Сообщений: 1339
    • Просмотр профиля
Re: Left Bank
« Ответ #11 : 03 Ноябрь 2017, 12:19:53 »
Вот и у нас на левом берегу находится недоперестроенный и покинутый магазин. Надо там сделать магазин для левшей.

Оффлайн снн

  • Эксперт
  • ******
  • Сообщений: 1605
    • Просмотр профиля
Re: Left Bank
« Ответ #12 : 03 Ноябрь 2017, 12:38:24 »
Вот и у нас на левом берегу находится недоперестроенный и покинутый магазин. Надо там сделать магазин для левшей.
Для лавшей по руке, ноге или полушариям....мозга, груди, филейной части, тестикул?
(ↄ)

Оффлайн ptil

  • Администратор
  • Эксперт
  • *****
  • Сообщений: 3091
    • Просмотр профиля
    • E-mail
Re: Left Bank
« Ответ #13 : 03 Ноябрь 2017, 13:32:30 »
Ой, только не надо про "НЕзамысловатость". Для привлечения клиентуры кафешка использовала именно замысловатую игру слов,
Возможно. Не зря же он получил звание "Бар года"  в Ирландии:
http://leftbank.ie/awards/

Вот фото самого виновника