6. Сравнивая два перевода "Гамлета", я наткнулся на забавное расхождение. Горацио, выражая готовность покончить с собой, говорит:
в пер. Лозинского:
Г а м л е т
...Горацио, я гибну;
Ты жив; поведай правду обо мне
Неутоленным.
Г о р а ц и о
Этому не быть;
Я римлянин, но датчанин душою;
Есть влага в кубке.
| в пер. Пастернака:
Г а м л е т
...все кончено, Гораций.
Ты жив. Расскажешь правду обо мне
Непосвященным.
Г о р а ц и о
Этого не будет.
Я не датчанин - римлянин скорей.
Здесь яд остался.
|
Налицо прямо противоположные высказывания: у Лозинского Горацио говорит, что он римлянин, но душой датчанин; у Пастернака - что он датчанин, но душой римлянин. Сверившись с оригиналом, я узнал, что там Горацио, в дословном переводе, говорит: "Я скорее древний римлянин, чем датчанин". То есть правилен перевод Пастернака.
Однако, как оказалось, перевод Лозинского тоже верен, а расхождение основано на недоразумении. На каком же?
