Перевод и рифма

[artem]

Предлагаю найти пары слов из русского и английского языка, которые являются переводом друг друга, а также рифмуются друг с другом. Можно даже написать микростишок. Пары слов, не претерпевшие значительные фонетические искажения (парк – park, хит – hit, пост – post и т.д.) приводить не надо.

Вот мой пример
дом - home
Я покинул отчий дом
I have left my native home

Чей пример будет последним, тот и выиграл

[лучник]

    Дом - home - это  по-моему не рифма. Чтобы это стало рифмой, надо исказить произношение...

[artem]

    Дом - home - это  по-моему не рифма. Чтобы это стало рифмой, надо исказить произношение...

http://lingvopro.abbyyonline.com/ru/Search/en-ru/home
Понажимайте кнопочки озвучки и убедитесь, что и британский, и американский вариант рифмуется со словом "дом" чуть более, чем полностью.

[Леонид]

Пары слов, не претерпевшие значительные фонетические искажения (парк – park, хит – hit, пост – post и т.д.) приводить не надо.

Боюсь, что к этой категории как раз и относятся почти все искомые слова (языки-то родственные по праиндоевропейскому, и заимствований полно). Те же "дом" и "home", насколько я понимаю, родственны по происхождению. Или, например:

cold - холод
cat - кот
и т. п.

А вот эти не совсем перевод, зато и рифма не совсем: carpet - паркет

[artem]

Согласен, что правило игры довольно аморфное. Просто стараемся привести наимение похожие слова.
Вот еще
хлеб - bread
соль - salt
три - three
А еще мне очень нравится пара "рассвет - sunset", но sunset, к сожалению, это закат

[Леонид]

hook - крюк
fat - Фет (Афанасий Афанасьевич, толстоват был в зрелые годы)
блеклый - blackly
кап... кап... кап... кап... → cup

[artem]

мрак - dark
Pad – след (от лапы)
член - man (амер. сленг)

[Леонид]

луч фар - look far (не то чтобы перевод, но связь есть)

[hripunov]

стеклянный глаз - eye of glass

[artem]

цель - aim
Путин - looting (грабеж)