БЕРЕСТЯНАЯ ГРАМОТА

[Мими]

"Великий князь, Евдокия шлет вам челобитную". Докажите, что эта берестяная грамота - подделка.

[General]

думаю, должно быть не шлёт челобитную, а челом бьёт.

или Евдокия с отчеством обязательно

или, вот, скорее всего, челом били только мужчины

[Stanislans]

"Великий Князь, Евдокия подает вам челобитную"

[Леонид]

"Великий князь, Евдокия шлет тебе челобитную".

[Львёнок]

А не связано это с тем, что когда князьям челобитные слали, слова по-другому писались?

[Мими]

"Великий князь, Евдокия шлет тебе челобитную".

Верно!!! Обращение на вы пришло из французского гораздо позже.

[Леонид]

П р а в д и н.  Ваше обхождение...
С т а р о д у м. Ему многие смеются. Я это знаю. Быть так. Отец мой воспитал меня по-тогдашнему, а я не нашел и нужды себя перевоспитывать. Служил он Петру Великому. Тогда один человек назывался ты, а не вы. Тогда не знали еще заражать людей столько, чтоб всякий считал себя за многих.

- Фонвизин, "Недоросль"

[Thrond]

А вообще, если бы грамота была по-настоящему древняя, то там стояло бы не "князь", а "княже" - звательный падеж древнерусского языка.

[Львёнок]

А вообще, если бы грамота была по-настоящему древняя, то там стояло бы не "князь", а "княже" - звательный падеж древнерусского языка.

А вообще, если бы грамота была по-настоящему древняя, то написана была бы на старославянском)

[kinder]

а ведь действительно, обращение "вы" - это потакание тщеславию или попросту лесть