Автор Тема: Что читаем?  (Прочитано 13969 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Леонид

  • Глобальный модератор
  • Эксперт
  • *****
  • Сообщений: 6788
    • Просмотр профиля
    • Домашняя страница
Re: Что читаем?
« Ответ #30 : 15 Август 2010, 22:33:58 »
Сейчас Сэлинджера перевожу.

Интересно. А что именно? Любопытно было бы взглянуть на результат.

Кстати, Сэлинджер ведь жил отшельником, не давал интервью и с середины 1960-х ни слова не напечатал, предпочитая, по его словам, писать для собственного удовольствия. В начале этого года он умер в возрасте 91 года. Поговаривают, что его дом прямо-таки набит рукописями, над которыми он работал все эти десятилетия. Как знать, может, скоро переводчикам будет чем заняться.

Оффлайн Мими

  • Эксперт
  • ******
  • Сообщений: 1375
    • Просмотр профиля
Re: Что читаем?
« Ответ #31 : 16 Август 2010, 01:05:20 »
В начале этого года он умер в возрасте 91 года.

Вот именно поэтому я и перевожу "Ловца во ржи" по-новому - с Битловским уклоном. В конце можно добавить эпилог (уже от имени издателя, а не рассказчика) - что Холден Коулфилд написал книжку "Ловец во ржи" и издал ее ограниченным тиражом. И вдруг он услышал, что из-за этой книжки убили его любимого певца. Конечно, его вина тоже в этом есть - не надо было ограничивать тираж. Но кто знал, что книжка может быть дороже человеческой жизни?
Мне летом на севере надо быть - а я тут торчу!..

#sneg#

  • Гость
Re: Что читаем?
« Ответ #32 : 22 Август 2010, 14:32:16 »
Прочитал все истории про Тома Сойера. Кто читал "Заговор Тома Сойера"? Поразительная книжка. Но не закончена!!!

Читал "Принц и нищий", "Детские годы Багрова-внука", "Детство Тёмы", "Злой мальчик",...

Также Крапивина "Сказки и были безлюдных пространств" часть 1. Часть 2 читаю. "Самолёт по имени Серёжа", "Бегство рогатых викингов".

Оффлайн Мими

  • Эксперт
  • ******
  • Сообщений: 1375
    • Просмотр профиля
Re: Что читаем?
« Ответ #33 : 22 Август 2010, 16:39:05 »
Читал "Принц и нищий"

В оригинале?
Мне летом на севере надо быть - а я тут торчу!..

#sneg#

  • Гость
Re: Что читаем?
« Ответ #34 : 22 Август 2010, 18:11:47 »
То есть?

Оффлайн Мими

  • Эксперт
  • ******
  • Сообщений: 1375
    • Просмотр профиля
Re: Что читаем?
« Ответ #35 : 22 Август 2010, 18:27:41 »
То есть по-английски.
Мне летом на севере надо быть - а я тут торчу!..

#sneg#

  • Гость
Re: Что читаем?
« Ответ #36 : 22 Август 2010, 19:16:29 »
Нет. :)

Оффлайн Bulgar

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 428
    • Просмотр профиля
Re: Что читаем?
« Ответ #37 : 22 Август 2010, 21:31:55 »
То есть по-английски.
Смотрел в русском орЕгЕнале. Рад. Много думал.
Думаю, что прочитав в орегенале мой мозг думающий на 2х языках, и не один из них не английский, тупо бы воспринял текст, а не красоту слога, что я воспринял в переводе на спектакЛЮ.
« Последнее редактирование: 22 Август 2010, 21:37:04 от Bulgar »

Оффлайн Мими

  • Эксперт
  • ******
  • Сообщений: 1375
    • Просмотр профиля
Re: Что читаем?
« Ответ #38 : 22 Август 2010, 22:46:55 »
Что-то вы опять неграмотно пишете. Придется мне открыть на форуме курсы по русской орфографии.
Мне летом на севере надо быть - а я тут торчу!..

Оффлайн Леонид

  • Глобальный модератор
  • Эксперт
  • *****
  • Сообщений: 6788
    • Просмотр профиля
    • Домашняя страница
Re: Что читаем?
« Ответ #39 : 23 Август 2010, 04:41:54 »
Давно слышал что-то о цикле "Великий Кристалл" Владислава Крапивина. Наконец мне в руки ненадолго попал сборник и я за несколько часов прочитал первую повесть цикла "Выстрел с монитора" (1988)
Снова ненадолго оказавшись рядом со сборником Крапивина, прочитал и вторую книгу цикла "Гуси-гуси, га-га-га…"
Также Крапивина "Сказки и были безлюдных пространств" часть 1. Часть 2 читаю. "Самолёт по имени Серёжа", "Бегство рогатых викингов".
Говорят, лучшее у Крапивина из реалистического - трилогия "Мальчик со шпагой" (1975), а из фантастического - цикл "Великий Кристалл" (1988-1993). Тут вот про него много.

Кстати, Крапивин с детьми ещё в 60-е организовал в Екатеринбурге отряд "Каравелла". Строят яхты, плавают, фехтуют, кино снимают. У них уже 20 яхт сейчас. У Крапивина есть свой сайт, и ещё одно место, где он постоянно отвечает на вопросы читателей.

Оффлайн Stanislans

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 306
  • Хочу ребенка, девочу 23ти-25ти лет ..)..
    • Просмотр профиля
Re: Что читаем?
« Ответ #40 : 31 Август 2010, 15:31:16 »
А.П. Чехов - Каштанка ))

Оффлайн Леонид

  • Глобальный модератор
  • Эксперт
  • *****
  • Сообщений: 6788
    • Просмотр профиля
    • Домашняя страница
Re: Что читаем?
« Ответ #41 : 31 Август 2010, 16:33:15 »
Сергей Чилингарян, "Бобка".

Оффлайн Bulgar

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 428
    • Просмотр профиля
Re: Что читаем?
« Ответ #42 : 31 Август 2010, 18:52:36 »
Спать ложусь и аудио книгу в уши. Дурак. Но читать-засыпаю. Зато с аудио сны вижу классные. Минус- словарный запас тает. Плюс - сны класные и выспался. (Детей заставляю читать для правописания.)
Что-то вы опять неграмотно пишете. Придется мне открыть на форуме курсы по русской орфографии.
откройте по ангел ийской. Лично я буду благодарен.
« Последнее редактирование: 31 Август 2010, 18:58:16 от Bulgar »

Оффлайн Леонид

  • Глобальный модератор
  • Эксперт
  • *****
  • Сообщений: 6788
    • Просмотр профиля
    • Домашняя страница
Re: Что читаем?
« Ответ #43 : 31 Август 2010, 19:27:56 »
Bulgar, ваше сообщение перенесено в тему: http://www.smekalka.pp.ru/forum/index.php/topic,3020.0.html.

Оффлайн Bulgar

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 428
    • Просмотр профиля
Re: Что читаем?
« Ответ #44 : 31 Август 2010, 21:29:18 »
Дочке в школу опять. Распечатали и прочитали Льва Николаевича "Лев и собачка". Как говорят: много думал. Советую.
Классно. Через дитя до папы. (Я перечитал,а сюжет знаю с детства)