|
Мими
|
 |
« : 15 Июнь 2010, 01:07:45 » |
|
Мені казала мама: "Не люби гусара,
Не люби гусара - він тобі не пара".
Мені казала мама: "Не люби улана,
Бо любов улана - вся на дні стакана".
Мені казала мама: "Не люби драгуна,
Бо любов драгуна - не твоя фортуна".
Мені казала мама: "Не люби військових -
Ані білолицих, ані чорнобрових".
А я любила, і мрію мала,
Що вийду заміж за генерала.
І я би вийшла за генерала,
Та генералів завжди так мало,
Завжди так мало, і всі жонаті...
Ох, мамо, мамо, була права ти!
А одного разу я нагоду мала,
І спитала в неньки: "Хто мій батько, мамо?"
Відповідь почула - ніби постріл грому:
"Донечко, твій батько - генерал відомий".
Виходить, мамо, ти теж гадала,
Що вийдеш заміж за генерала.
І ти би вийшла за генерала,
Та генералів завжди так мало,
Завжди так мало, і всі жонаті...
Ох, мамо, мамо! Ох, тату, тату!
|
|
|
|
|
Записан
|
Мне летом на севере надо быть - а я тут торчу!..
|
|
|
|
#sneg#
Гость
|
|
« Ответ #1 : 15 Июнь 2010, 01:18:29 » |
|
А перевод?
|
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
|
николай
|
|
« Ответ #2 : 15 Июнь 2010, 01:20:06 » |
|
вам места мало??
хоть эту тему не за****йте!
|
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
|
Леонид
|
|
« Ответ #3 : 15 Июнь 2010, 01:22:32 » |
|
Согласен с Николаем.
Мими, это раздел "Математические задачи".
Перевод - дело хорошее, но потом будет переезд.
|
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
|
Мими
|
|
« Ответ #4 : 15 Июнь 2010, 01:51:16 » |
|
А перевод?
Это песня, ее переводить трудно. Тем более что по-русски все эти слова будут точно так же. |
|
|
|
|
Записан
|
Мне летом на севере надо быть - а я тут торчу!..
|
|
|
|
Мими
|
|
« Ответ #5 : 17 Июнь 2010, 03:40:51 » |
|
Кстати, эта песня не моя, а Кудлай.
|
|
|
|
|
Записан
|
Мне летом на севере надо быть - а я тут торчу!..
|
|
|
|
kinder
|
|
« Ответ #6 : 11 Август 2010, 03:12:56 » |
|
Мими вы ошибаетесь, переводится за пол секунды гуглём:
Не люби гусара,
Не люби гусара - он тебе не пара ".
Мне говорила мама: "Не люби улана,
Ибо любовь улана - вся на дне стакана.
Мне говорила мама: "Не люби драгуна,
Ибо любовь драгуна не твоя фортуна ".
Мне говорила мама: "Не люби военных -
Ни белолицых, ни чернобровый.
А я любила, и мечтаю мала,
Что выйду замуж за генерала.
И я бы вышла за генерала,
И генералов всегда так мало,
Всегда так мало, и все женатые ...
Ох, мама, мама, была права ты!
А однажды я возможность мала,
И спросила матери: "Кто мой отец, мама?"
Ответ услышала - словно выстрел грома:
"Доченька, твой отец - генерал известен.
Значит, мама, ты тоже думала,
Что выйдешь замуж за генерала.
И ты бы вышла за генерала,
И генералов всегда так мало,
Всегда так мало, и все женатые ...
Ох, мама, мама! Ох, папа, папа!
|
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
|
kinder
|
|
« Ответ #7 : 11 Август 2010, 03:22:30 » |
|
Русская народная "Весёлый разговор":
Как ли во нашей во дере...
Во деревне,
Во горелой слободе.
Веселый разговор!..
Во горелой слободе.
Жил мальчишка лет семна...
Лет семнадцать,
Не женатый - холостой.
Веселый разговор!..
Не женатый - холостой.
Как задумал сын жени...
Сын жениться,
Дозволенья стал просить,
Веселый разговор!..
Дозволенья стал просить:
"Дозволь, тятенька, жени...
Мне жениться,
Дозволь взять, кого люблю.
Веселый разговор!..
Дозволь взять, кого люблю".
Отец сыну не пове...
Не поверил,
Что на свете есть любовь.
Веселый разговор!..
Что на свете есть любовь.
"Все на свете девки ра...
Девки равны,
Можно каждую любить.
Веселый разговор!..
Можно каждую любить".
Отвернулся сын запла...
Сын заплакал,
Отцу слова не сказал.
Веселый разговор!..
Отцу слова не сказал.
Взял он саблю, взял он о..
Взял он остру,
Пошел к Саше в теремок.
Веселый разговор!..
Пошел к Саше в теремок.
Он зашел к ней на кры...
На крылечко,
Остру саблю обнажил.
Веселый разговор!..
Остру саблю обнажил.
Обнажил он остру са...
Остру саблю,
Себе голову срубил.
Веселый разговор!..
Себе голову срубил.
"Покатись моя голо...
Эх, головка,
Прямо к тяте под окно.
Веселый разговор!..
Прямо к тяте под окно".
Тут отец сыну пове...
Тут поверил,
Что на свете есть любовь.
Веселый разговор!..
Что на свете есть любовь.
|
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
|
Bulgar
|
|
« Ответ #8 : 11 Август 2010, 07:49:19 » |
|
Обнажил он остру са...
Остру саблю,
Себе голову срубил.
Веселый разговор!..
Себе голову срубил.
Каждый раз смотря "Чапай" думаю найти слова песни из фильма. Вроде нашел.Спасибо. Только там было "Он зарезал сам себя. Веселый разговор" |
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
|
Мими
|
|
« Ответ #9 : 17 Август 2010, 16:43:43 » |
|
Мими вы ошибаетесь, переводится за пол секунды гуглём:
Не люби гусара,
Не люби гусара - он тебе не пара ".
Мне говорила мама: "Не люби улана,
Ибо любовь улана - вся на дне стакана.
Мне говорила мама: "Не люби драгуна,
Ибо любовь драгуна не твоя фортуна ".
Мне говорила мама: "Не люби военных -
Ни белолицых, ни чернобровый.
А я любила, и мечтаю мала,
Что выйду замуж за генерала.
И я бы вышла за генерала,
И генералов всегда так мало,
Всегда так мало, и все женатые ...
Ох, мама, мама, была права ты!
А однажды я возможность мала,
И спросила матери: "Кто мой отец, мама?"
Ответ услышала - словно выстрел грома:
"Доченька, твой отец - генерал известен.
Значит, мама, ты тоже думала,
Что выйдешь замуж за генерала.
И ты бы вышла за генерала,
И генералов всегда так мало,
Всегда так мало, и все женатые ...
Ох, мама, мама! Ох, папа, папа! "Мечтаю мала"!.. "Возможность мала"!.. Ох уж этот гугол! Ну, и переводчик! |
|
|
|
|
Записан
|
Мне летом на севере надо быть - а я тут торчу!..
|
|
|
|
